Show Navigation

Partner Museums

Old Bridge House Museum

Old Bridge House Museum

Description:

Scroll down for information in French, German, Italian or Spanish.

Cross the fifteenth century Devorgilla Bridge to the Old Bridge House. Built in 1660 into the sandstone of the bridge itself, Dumfries' oldest house is now a museum of everyday life in the town. You can see the family kitchen, nursery and bedroom of a Victorian home, and pay a visit to an early dentist's surgery! A Museum trail brings the story alive.

Ouvert d'avril à septembre du lundi au samedi 10h - 17h, dimanche 14h - 17h 
Entrée libre 

Les archives nous apprennent que James Birkmyre, un tonnelier, commença à construire une maison au bout du vieux pont en mai 1660. Le conseil de la ville l'obligea à la reculer, car elle prenait sur la rue. Il est probable qu'elle servit de lieu de rencontre aux Presbytériens durant les persécutions religieuses de la fin du 17ème siècle. La maison présente des caractéristiques intéressantes, comme les voûtes des fenêtres et des portes, qui pénétrent dans le sol. Ceci est dû au fait que le niveau de la rue fut plusieurs fois rehaussé au cours des siècles. Au bas des escaliers, le plafond de la cuisine contient encore de nombreux bois d'origine, et le double-plancher du grenier est garni d'une couche isolante de balle de seigle. Les renforcements aux coins de la maison étaient destinés à la protéger des chars à grain qui allaient ou revenaient des moulins. 

Jusqu' à la fin du siècle dernier, la maison était une auberge que fréquenta certainement Robert Burns, du temps où il était en poste aux douanes. Devenue ensuite maison d'habitation, elle fut séparée en deux, le bas de l'escalier fut muré et l'ancien rez-de-chaussée fermé. A la mort du dernier occupant de l'étage, en 1959, la maison est devenue un musée; l'escalier fut réouvert et la maison réunie. La grande chambre du haut est consacrée aux meubles des seizième et dix-septième siècles; elle contient des chaises de différentes époques, ainsi qu'une très belle cheminée provenant de "Elschieshiels Tower". Vieille d'à peu près trois cents ans, elle est décorée de guirlandes de fleurs et de grotesques. 

De l'autre côté de l'escalier se trouve une cuisine qui date de 1900. Elle contient un fourneau équipé d'un trépied, d'un grille-pain, d'une plaque chauffante et d'une bouilloire. Devant les fourneaux, par terre il y a un tapis fait de vieux tissus, et deux tabourets décorés de perles, ainsi qu'un vieil aspirateur et des morceaux de bois utilisés pour la lessive. On peut voir, à côté, une sélection de bouteilles locales en verre et en poterie, et d'anciennes photographies de la ville sont accrochées aux murs. 

Dans la pièce adjacente est exposé tout le matériel d'une famille locale de dentistes. Le fauteuil date probablement des années 1850, comme les fausses dents en ivoire. L'appareil d'anesthésie fut le premier à être utilisé dans la région, et tout le monde savait qu'il avait une fuite. De plus le dentiste était pris de sommeil vers la fin de la journée, et l'on conseillait de prendre ses rendez-vous plutôt en début de matinée. 

Au bas des esca1iers, la cuisine date aussi de 1850. A l'époque, elle devait être ouverte sur des prés, ce qui explique son atmosphère rurale. Elle est éclairée par des lampes à huile, accrochées aux murs, près de la cheminée. Le petit fourneau est entouré d'outils divers, de louches, de balances, de jarres. De l'autre côté, sous la table, se trouve une presse à fromage. Il y a aussi une crémaillère, de vieux fers à repasser, une grande essoreuse et deux planches à laver. 

La pièce d'à côté est meublée comme une chambre de 1870: lit en laiton et en fer, édredon en patchwork, berceau à bascule en osier tressé. A côté, on peut voir deux cuvettes en faîence, et une bassinoire pendue au mur. Un étui, petite boîte à effets personnels, décore la petite coiffeuse au fond de la pièce. 

De l'autre côté du couloir se trouve la chambre d'enfant de l'ère victorienne. Elle est remplie de jeux, de livres et de jouets, ainsi que d'une maison de poupée et d'un cheval à bascule. Sur la table sont posés un stéréoscope et des plaques, cet instrument optique qui procurait des heures de divertissement dans les chambre d'enfants ou les salons de l'ère victorienne. 

Öffnungszeiten Nur April-September Montag-Samstag 10 - 17, Sonntag 14 - 17 
Eintritt frei 
Aufzeichnungen zeigen, daß James Birkmyre, ein Faßbinder, im Mai 1660 begann, am Ende der Alten Brücke ein Haus zu bauen. Leider aber reichte es bis in die Straße hinein, und der Stadtrat bat ihn, das Haus nach hinten zu versetzen. Kurke Zeit später tauchen Hinweise darüber auf, daß das Haus während der religiösen Verfolgungen im späten 17. Jahrhundert ein Treffpunkt der Covenanten war. 

Das Haus enthält viel Interessantes, wie z.B. die Umrisse gewölbter Türen und Fenster, die halb im Boden verschüttet sind. Im Laufe der Jahrhunderte wurde nämlich das Straßenniveau mehrmals erhöht. Die Küchendecke im Untergeschoß enthält viele der ursprünglichen Balken, und der doppelte Boden des Dachgeschosses enthält eine Isolierschicht aus Roggenspreu. Die Flußsteine an den Ecken des Hauses sollten die Getreidewagen, die auf dem Weg von und zu den Mühlen hier vorüberkamen, abhalten. Bis ins letzte Jahrhundert hinein diente das Haus überwiegend als Gasthaus, und Robert Burns wäre bei seinen Pflichten als Zollbeamter ein Häufiger Besucher gewesen. Irgendwann im 19. Jahrhundert wurde es ein Wohnhaus, aber in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts wurde die Treppe mit Brettern vernagelt und das Erdgeschoß geschlossen. Als 1959 der letzte Bewohner des Obergeschosses starb, wurde das Haus in ein Museum umgewandelt. Die Treppe wurde wieder gefunden wurde verwendelte man die zwei Häuser wieder in ein einziges. 

Der größte Raum im Obergeschoß ist Einrichtungsgegenständen des 16. bis 18. Jahrhunderts gewidmet und enthält Stühle verschiedener Epochen sowie eine schöne Kaminumrandung aus Elschieshiels Tower, die mit Grotesken und Früchtegirlanden verziert ist und um circa 1700 entstand. 

Auf der anderen Seite der Treppe befindet sich eine Küche, die nach der Art von 1900 eingerichtet ist. Zu den Ausstellungsstücken gehört ein gut ausgestatteter Herd mit Toastern, Untersetzern, Backblechen und Kesseln. Auf dem Boden vor dem Herd befinden sich ein Vorleger aus Stofstreifen und zwei mit Perlen verzierte Schemel. Zu beiden Seiten stehen hölzerne Wäschestamfer und auch ein altümlicher Staubsauger. Der Schrank neben dem Herd enthält eine Auswahl lokaler Glas - und Steingutflaschen, und an den Wänden hängen verschiedene vorzeitliche Fotographien der Stadt. 

Im nächsten Raum befindet sich eine Zahnarztpraxis mit Geräten und Zubehör, die überwiegend von einer ortsansässigen Familie von Zahnärzten stammen. Der Stuhl und die künstlichen Zähne aus Elfenbein stammen wahrscheinlich aus dem Jahre 1850. Der Narkoseapparat war der erste seiner Art in dieser Gegend, und er war berüchtigt undicht zu sein. Folglich wurde auch der Zahnarzt im Laufe des Tages immer stärker betäubt, und die Patienten waren wohl beraten, einen frühen Termin zu vereinbaren! 

Die Küche im Erdgeschoß stammt etwa aus dem Jahre 1850. Während dieser Zeit hätte das Haus ganz in der Nähe offener Felder gestanden, und so wurde dem Raum ein ländliches Aussehen gegeben. Er wird von Öllampen an der Wand neben dem Kamin erhellt. Um den kleinen Herd herum befindet sich eine Anzahl von Gegenständen, wie z.B. Schöpflöffel, Waagen und Steingutkrüge. Eine kleine Käsepresse liegt auf dem gegenüberstehenden Tisch. Neben dem Kamin stehen ein Bratenwender, mehrere alte Bügeleisen, eine große Mangel und zwei Waschbretter. 

Der nächste Raum ist um etwa 1870 als Schlafzimmer eingerichtet worden und enthält ein Messing- und Eisenbett mit einer Steppdecke und einer eleganten Korbwiege. Zwei irdene Handwaschbecken und Krüge stehen neben dem Bett, und an der Wand hängt eine Wärmpfanne. Ein Kästchen für persönliche Gegenstände schmückt den kleinen Toilettentisch am Ende des Raums. 

Auf der anderen Seite des Korridors liegt das viktorianische Kinderzimmer. Es ist voll von Spielen, Büchern und Spiezeug, und enthält z.B. einem Puppenhaus und auch ein originelles Schaukelpferd. Auf dem Tisch liegen ein Stereoskop und Dias, ein olptisches Gerät, das sowohl im Kinder - als auch im Wohnzimmer der viktorianischen Zeit viel Freude bereitete. 

orari di apertura solo aprile-settembre lunedi-sabato ore 10 - 17, domenica ore 14 - 17 
entrata libera 

Annotazioni dimostrano che James Birkmyre, un bottaio, cominciò a maggio del 1660 a construire una casa in fondo al Vecchio Ponte. Purtroppo arrivò fino alla strada e così il consiglio municipale gli chiese di spostare la casa più indietro. Poco dopo emergono indizi che la casa fu un punto d'incontro dei convenanti durante le persecuzioni religiose verso la fine del diciasettesimo secolo. 

La casa contiene molte caratteristiche interessanti, come ad esempio i profili di porte e finistre a volta che si trovano a metà seppelliti nella terra, poiché nel corso dei secoli il livello della strada fu alzato più volte. Il soffitto della cucina contiene ancora molte trave originarie e il pavimento doppio del solaio uno strato isolante di pula di segale. I massi sugli angoli della casa dovettero tener lontano i carri del grano che passavano andando e ritornando dal mulino. 

Fino all'ultimo secolo la casa servi principalmente da locanda, e Robert Burns, in qualità di agente delle dogane, sarebbe stato un visitatore frequente. Nel diciannovesimo secolo diventò una casa d'abitazione, ma solo a metà di questo secolo si ha chiuso con assi le scale e chiuso il pianterreno. Quando nel 1959 mori l'ultimo abitante del piano superiore si ne ha fatto un museo. La scala fu ritrovata, e delle due case se ne ha rifatta una sola. 

La più grande stanza nel piano superiore è dedicata a oggetti d'arredamento del sedicesimo al diciottesimo secolo e contiene sedie delle diverse epoche, come anche una bella caminiera del Elchieshiels Tower decorata con grottesche e ghirlande di frutti che data circa del 1700. 

Dall'altra parte delle scale si trova ulla cucina arredata secondo lo stile del 1900. Tra gli oggetti esposti vi è un focolare ben attrezzato con tostapani, piattini, tortiere e paioli Per terra davanti al focolare si trova un tappetino da strisce di stoffa e due sgabelli decorati con perle. Ai due lati v i sono un pestello di legno per lavare e un primo aspirapolvere. L'armadio vicino al focolare contiene una scelta di bottiglie di vetro e terraglia locali e alle pareti sono appese diverse fotografie della città. 

Nella prossima stanza si trova un gabinetto dentistico con strumenti appartenenti, quasi tutti a una famiglia locale di dentisti. La sedia ed i denti falsi d'avorio derivano probabilmente dall'anno 1850. L'apparecchio narcotico fu il primo usato in questa regione e notoriamente non era ermetico. Di conseguenza anche il dentista fu anestetizzato sempre più nel corso del giorno ed ai pazienti fu raccomandato di farsi dare un appuntamento il mattino presto! 

La cucina nel pianterreno proviene dall'anno 1850. Durante quel periodo la casa si trovò vicino a campi aperti il che dette un apparenza rurale alla stanza. E illuminata da lampade a olio vicino al camino. Intorno al piccolo focolare si trova una varietà di oggetti come ad esempio mestoli, bilancie e brocche di terraglia. Un piccolo torchio da formaggio vi è posato sul tavolo di fronte. Vicino al camino si trovano una paletta da arrosto, parecchi ferri da stiro vecchi, un grande mangano e due assi per lavare. 

La prossima stanza è arredata come camera da letto del 1870 e contiene un letto di ottone e ferro con una trapunta ed una culla elegante di vimini. Due lavandini e brocche di terracotta stanno vicino al letto e una borsa dell'acqua calda è appesa alla parete. Una cassettina per oggetti personali orna la piccola toletta in fondo alla stanza. 

Dall'altra parte del corridoio si trova la stanza vittoriana dei bambini. E piena di giochi, libri e giocatoli, tra l'altro una casa delle bambole ed un cavallo a dondolo Sul tavolo stanno uno stereoscopio e diapositive, un apparecchio ottico, che nel periodo vittoriano portò molte ore di gioia rispettivamente nella stanza dei bambini e nel soggiorno. 

Abierto de abril a septiembre solamente lunes a sábados 10-5, domingos 2-5 


Entrada libre 


Documentos demuestran que, en mayo del año 1660, el tonelero James Birkmyre comenzó a construir su casa al fondo del Old Bridge, del antiguo puente. Desafortunadamente, ésta daba hacia la calzada, y el ayuntamiento de la ciudad ordenó que la casa fuese desplazada hacia atrás. Los próximos documentos sugieren que el edificio puede haber sido un lugar de encuentro de los miembros de Covenanting durante la persecución religiosa a fines del siglo XVII. 
La casa posee muchos rasgos interesantes, por ejemplo su fachada exterior con las puertas y ventanas en forma de arco que se pueden ver semienterradas en el suelo. Esto se debe a que el nivel de la calle se ha elevado varias veces a lo largo de los siglos. La bóveda de la cocina en planta baja también guarda muchas maderas originales, y el suelo doble del ático está provisto de una capa aislante de paja de centeno. El canto rodado en las esquinas de la casa servia para apartar a los carros de granos cuando iban y venian del molino. 

La casa fue sobre todo una posada hasta mitad del siglo pasado, y Robert Burns habrá sido un visitante frecuente durante sus viajes como recaudador de impuestos. Más tarde durante el siglo XIX, el edificio se convirtió en una vivienda, pero a mediados de este siglo la escalera fue enmaderada y la planta baja clausurada. Cuando el último habitante del piso superior murió, en el 1959, la casa fue convertida en un museo. La escalera fue nuevamente descubierta, y ambas casas se convirtieron otra vez en una sola. 

La pieza más grande del piso superior está consagrada a los muebles de la casa, que datan del siglo XVI a XVIII, y contiene sillas de varios periodos asi como una bonita de chimenea de Elschieshiels Tower. Está decorada con grotescas figuras y con frutos, y está datada alrededor del 1700. 

Enfrente de la escalera se encuentra una cocina que data alrededor del 1900. Esta muestra incluye un fogón bien equipado con tripodes, tostadoras, placas y ollas. En el piso frente al fogón se encuentra una alfombra hecha de tiras de trapo, asi como dos taburetes. De cada lado se exhibe una tina mezclaropa de madera para el lavado, y un primer modelo de una aspiradora. La prensa que se encuentra al lado del fogón contiene Una muestra de botellas de vidrio y de gres, y en las paredes cuelgan varias antiguas fotografias de la ciudad. 

El curato contiguo contiene un consultorio dental, que consiste en primer lugar en objetos que pertenecieron a una familia de dentistas de la región. La silla probablemente es del 1850, igual que los dientes postizos de marfil. El aparato de anestesia fue el primero que se usó en esta localidad, pero el diseño tenia fama de gotear. Por consecuencia, el dentista se intoxicaba él mismo a medida que pasaba el dia, y para los pacientes era más bien recomendable fijar sus citas para una hora temprana! 

La cocina de la planta baja data alrededor del 1850. Durante este periodo la casa se habrá encontrado en medio del campo abierto, y por ello el cuarto tiene un aspecto rural. La pieza era iluminada por lámparas de aciete en las paredes, aparte de la chimenea. El pequeño fogón está rodeado de diversos objetos, entre ellos cucharones, platillos y jarras de gres. Una pequeña prensa de queso está instalada bajo la mesa enfrente. Al lado del hogar se encuentra un azador, y a continuación se ven varias antiguas planchas, una gran calandria y dos tablas de lavar. 

El cuarto vecino está amueblado como una alcoba del 1870 y contiene una cama de latón y de hierro, con una centón y una elegante cuna mecedora de mimbre. Dos palanganas de loza con los respecivos jarros han sido colocadas al lado de la cama, y en la pared vemos un calentador de cama. Una peqûena caja para efectos personales decora el minúsculo tocador al fondo del cuarto. 

Del otro lado del pasillo encontramos el cuarto de los niños, en estilo victoriano. Está repleto de juegos, libros y juguetes, incluyendo una casa de muñecas y a caballo de columpio. Sobre la mesa se encuentran un estereoscopio y portaobjetos, un instrumento óptico que garantizaba muchas horas de diversión tanto en el cuarto de los niños como en el salón victoriano.

Opening Hours:
Monday-Saturday 10am-5pm, Sunday 2pm-5pm
Admission:
Free The museum is reached by steps - please contact us for more information.
Address:
Mill Road, Dumfries DG2 7BE
Tel:
01387 256904
Email:
dumfriesmuseum@dumgal.gov.uk
Web:
http://www.dumgal.gov.uk/index.aspx?articleid=2333

Star Items


8141
Grierson of Lag Chair