Partner Museums

Robert Burns Centre

Description:

Scroll down for information in French, German, Italian or Spanish.

Situated in the town's eighteenth century watermill on the west bank of the River Nith, the Robert Burns Centre tells the story of Robert Burns' last years spent in the bustling streets and lively atmosphere of Dumfries in the late eighteenth century. The exhibition is illuminated by many original manuscripts and belongings of the poet. There is a fascinating scale model of Dumfries in the 1790s and a haunting audio-visual presentation.

There are museum trails and fun activities, and visitor information to help you explore Dumfries and Galloway's Burns connections. Browse around the shop with its wide selection of Scottish books, gifts and keepsakes, local craft work and foods. Lively exhibition programme of work by local artists and award winning restaurant. In the evenings the centre is the regional film theatre for Dumfries and Galloway, showing the best in contemporary cinema in its luxurious theatre.

Heures d'ouverture avril-septembre du lundi au samedi 10h - 17h dimanche 14h - 17h
octobre-mars du mardi au samedi 10h - 13h, 14h - 17h
Entrée libre
Documentaire audio-visuel Adultes £2.00 Réductions £1.00
Cinéma ouvert du mardi au samedi soirs avril - septembre 20h octobre - mars 19h30
Adultes: £5.50 Réductions: £4.10
Robert Burns, le poète national d'Ecosse, passa les dernières années de sa vie à Dumfries. Il y vint pour la première fois en 1787, pour lover la ferme d'Ellisland, à quelques miles au nord de Dumfries. Il était déjà connu pour ses écrits: l'édition de ses poèmes à Kilmarnock, en 1786, fut si populaire qu'elle fut réimprimée neuf mois plus tard à Edimbourg. Dès lors, Burns et sa famille s'installèrent à Ellisland. Pour augmenter ses revenus de la ferme, Burns prit un poste au département des douanes de Dumfries.
Malgré deux emplois à plein-temps et une santé faible, Burns trouva le temps d'écrire de nombreux poèmes, et en faisait souvent des chansons en reprenant des airs écossais traditionnels. En 1791, il quitta Ellisland pour déménager dans un appartement de Bank Street, près du centre de Dumfries. Ayant alors plus de temps libre, il se consacra à l'écriture de chansons au cours d'une période très prolifique.

En 1793, il s'installa dans une maison plus spacieuse de Mill Street (aujourd'hui Burns Street!). Là, il composa quelques-unes de ses plus belles chansons, comme "My love is like a red red rose", "A Man's A Man For A' That" et "Scots Wha Hae". Sa santé étant devenue plus faible, il prit une série de bains de mer à Brow Well en 1796, et c'est dans un état très affaibli qu'il regagna Dumfries. Il mourut le 21 juillet 1796, à l'âge de 37 ans.

The Robert Burns Centre fut inauguré en 1986 pour perpétuer la mémoire du poète, qui passa les dernières années de sa vie dans les rues populeuses et l'ambiance vivante du Dumfries de 1790. Cette réalisation, la plus récente de l'office du tourisme écossais, s'inscrit dans le cadre d'une "Route Historique" dont le but est d'aider le visiteur à découvrir la région de Burns.'

Sur cet emplacement se trouvait autrefois un moulin, propriété de la commune de Dumfries depuis au moins 1705, date à laquelle on construisit le déversoir pour alimenter les roues hydrauliques. Le bâtiment actuel date de 1781, et ayant dors et déjà trois roues hydrauliques en dessous fut utilisé au début du siècle par la Compagnie d'Electricité comme centrale hydro-électrique.

Au premier étage se trouve une exposition d'objets ayant appartenu à Robert Burns, ou qui témoignent de l'histoire traditionnelle de Dumfries. On y trouve de nombreux objets d'époque, des manuscrits, des vestiges du passé. Le plus bel objet est sans doute la maquette, au 500e, de Dumfries dans les années 1790. Des affiches présentent la vie quotidienne du poète, ses oeuvres, ses rencontres et les principaux évènements de sa vie dans cette ville. On voit exposé, également, un mannequin de Burns en officier des douanes, ainsi qu'un récit sur l'origine de sa popularité.

Un café agréable vous attend, à l'intérieur ou devant la rivière, où vous pouvez prendre des boissons ou des repas chauds ou froids. Les programmes des différentes expositions sont affichés à l'intérieur du musée et sur les murs du café, à côté d'oeuvres d'artistes et d'artisans locaux.

Un auditorium de 69 places projette deux court-métrages: "Robert Burns, The Dumfries Years" et "Dumfries, Queen of the South". Sa réalisation répond au besoin, apparu dans les années 80, d'une salle de projection régionale; financée par le Bureau écossais du Cinéma, son but depuis 1987 est de passer des films de qualité le soir. Il projette des films de 16mm et de 35mm et est, en rapport avec sa taille, l'un des plus frequéntés d'Ecosse.

Le Centre dispose d'une librairie complète et d'un bureau d'information.
Il est aussi entièrement aménagé pour les handicapés

Öffnungszeiten April-September Montag-Samstag 10-17 Sonntag 14-17
Oktober-März Dienstag-Samstag 10-13, 14-17
Eintritt frei
Filmvorführung Erwachsene £2.00, Ermäßigung £1.00
Filmtheater April-September Filmbeginn 20.00
Oktober-März Filmbeginn 19.30
Eintritt Erwachsene £5.50 Ermäßigung £4.10
Robert Burns, der bedeutendste schottische Dichter, verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Dumfries. 1787, als ihm die Pacht des Bauernhofes Ellisland, einige Meilen nördlich von Dumfries, angeboten wurde, kam er zum ersten Mal in diese Stadt. Er hatte damals schon Anerkennung als Schriftsteller gefunden. Die Kilmarnock-Ausgabe seiner Gedichte von 1786 erwies sich als so beliebt, daß sie schon neun Monate später in Edinburg neu aufgelegt wurde. Burns und seine Familie zogen bald nach Ellisland, und um seine Einkünfte aus der Landwirtschaft aufzubessern, nahm er eine Stelle beim Zoll und Finanzamt in Dumfries an.

Trotz seiner doppelten Beschäftigung und seiner schlechten Gesundheit fand Burns noch die Zeit, viele Gedichte zu schreiben, oft zu schottischen Volksweisen. 1791 verließ Burns Ellisland und zog in eine Wohnung in der Bank Street, in der Nähe des Stadtzentrums . Dadurch hatte er mehr Freizeit, und so schrieb er während dieser Zeit in der Bank Street sehr viele Lieder.

Im Jahre 1793 zog Burns in ein größeres Haus in der Mill Street, die inzwischen zu Burns Street umbenannt wurde. Dort schrieb er einige seiner bekanntesten Lieder, unter anderem "My Love is Like a Red Red Rose", "A Man's A Man For A' That" und "Scots Wha' Hae". Leider aber verschlechterte sich seine Gesundheit weiter, und nachdem er in Brow Well eine zeitlang regelmäßig im Meer gebadet hatte, kehrte er 1796 stark geschädigt nach Dumfries zurück. Er starb am 21. Juli desselben Jahres im Alter von nur 37 Jahren.

Das Robert Burns Centre wurde 1986 eröffnet, um die Geschichte der letzten Lebensjahre von Robert Burns zu erzählen, die er in den geschäftigen Straßen und der lebhaften Atmosphäre von Dumfries im ausgehenden 18. Jahrhundert verbrachte. Es ist die neueste Gründung auf dem Heritage Trail des Schottischen Fremdenverkehrsamtes und soll dem Besucher helfen, das "Burns Country" zu entdecken.

Die damals unabhängige "königliche Stadt Dumfries" hat an dieser Stelle seit mindestens 1705 eine Mühle, als das Wehr gebaut wurde, um die Mühlräder anzutreiben. Das derzeitige Gebäude stammt aus dem Jahre 1781 und hatte ursprünglich drei unterschlächtige Wasserräder. Die Anlage wurde um die Jahrhundertwende vom Electricity Board zur Stromerzeugung übernommen.

Die Gallerie im Obergeschoß ist Robert Burns und Dumfries gewidmet und enthält viele Originalmanuskripte und Gegenstände, die der Dichter benutzte. Das Kernstück der Sammlung ist ein Modell, das Dumfries um 1790 im Maßstab 1:500 zeigt. Die Tafeln behandeln Burns Alltag, seine literarischen Werke, seine gesellschaftlichen Kontakte und wichtige Ereignisse seines Lebens während seines Auftenthalts in der Stadt. Auch die Entwicklung des Kultes um Burns wird umrissen, und eine Puppe in Lebensgröße zeigt ihn als Zollbeamten in Dumfries.

Ebenfalls im oberen Stockwerk befindet sich ein gemütliches Café, im dem heiße und kalte Mahlzeiten und Imbisse serviert werden. Während man im Café oder im Freien eine Erfrischung einnimmt, kann man die Aussicht auf den Fluß Nith genießen. An den Wänden des Cafés und des Burns Centres wird auf ein wechselndes Programm von Ausstellungen, darunter Arbeiten ortsansässiger Künstler und Handwerker, hingewiesen.

Weiterhin findet man einen Vorführraum mit 69 Plätzen, in dem zwei kurze Filme gezeigt werden, nämlich "Robert Burns: die Jahre in Dumfries" und "Dumfries - Königin des Südens". Während der 80er Jahre erkannte das Scottish Film Theatre die Notwendigkeit eines regionalen Filmtheaters im Süden Schottlands, und so wurde der Vorführraum im Jahre1987 mit dessen finanzieller Unterstützung abends geöffnet und zeigte hochqualitative Spielfilme. Das Filmtheater ist für die Vorführung von 35-mm- sowie auch 16-mm-Filmen ausgerüstet. Wenn man seine Größe mit in Betracht zieht, ist es eines der beliebtesten Kinos Schottlands.

Das Zentrum enthält eine gut ausgestattete Buchhandlung und auch einen Informationsstand.

Es ist ganz und gar für die Bedürfnisse Behinderter ausgestattet.

orari di apertura aprile-settembre lunedi-sabato ore 10-17 domenica ore 14-17
ottobre-marzo martedi-sabato ore 10-13, 14-17
entrata libera
(proiezione cinematografica: adulti: £2.00, ridotti: £1.00)
cinematografo aprile-settembre inizio del film ore 20.00
ottobre-marzo inizio del film ore 19.30
costo d'entrata Adulti Sterline £5.50, Riduzioni £4.10

Robert Burns, il più illustre poeta scozzese, trascorse i suoi ultimi cinque anni di vita a Dumfries. Nel 1787, quando gli fu offerta la locazione del podere di Ellisland alcune miglia a nord di Dumfries, venne per la prima volta in questa città. A quei tempi era già rispettato come autore. L'edizione di Kilmarnock delle sue poesie del 1786 risultò talmente popolare che solo dopo nove mesi fu ristampata. Burns e la sua famiglia si trasferirono presto a Ellisland, e per migliorare il suo reddito dall'agricoltura trovò un lavoro nell'ufficio delle dogane e delle finanze a Dumfries.

Malgrado il suo doppio impiego e la sua salute cagionevole Burns trovò sempre il tempo per scrivere molte poesie facendone spesso arie popolari. Nel 1791 Burns lasciò Ellisland e si trasferi in un appartamento nella Bank Street, vicino al centro città. Ebbe ora più tempo libero che sfruttò, scrivendo molte canzoni.

Nel 1793 Burns si trasferi in una casa più grande nella Mill Street, oggi Burns Street, dove scrisse alcune delle sue canzoni più famose, tra l'altro "My Love is Like a Red Red Rose", "A Man's A Man For A' That" e "Scots Wha Hae". Ma purtroppo il suo stato di salute continuò a peggiorare e, dopo aver per un certo periodo fatto regolarmente il bagno nel mare a Brow Well, nel 1796 ritornò molto indebolito a Dumfries. Morì il 21 luglio dello stesso anno a l'età di soli 37 anni.

Il Robert Burns Centre fu aperto nel 1986 onde narrare la storia degli ultimi anni di Robert Burns trascorsi nelle strade molto frequentate e nell'atmosfera viva di Dumfries verso la fine del diciottesimo secolo. E la piu recente fondazione sul Heritage Trail dell'ente per il turismo scozzese e aiuta i visitatori a scoprire il "Burns Country".

La "città Reale Dumfries", allora indipendente, possiede almeno dal 1705 un mulino in questo posto. In quell'anno fu costruita una diga per azionare le ruote del mulino. Il fabbricato presente data dell'anno 1781 e aveva originariamente tre ruote idrauliche per disotto. L'impianto fu preso dall'Electricity Board a cavallo dei due secoli per la generazione di elettricità.

La galleria nel piano superiore è dedicata a Robert Burns e a Dumfries e contiene molti manoscritti originari e oggetti del poeta. Il nucleo dell'esposizione è un modello che presenta Dumfries verso il 1790 in scala 1:500. Le tavole trattano la via quotidiana di Burns, le sue opere letterarie, i suoi contatti sociali e avvenimenti importanti della sua vita durante il suo soggiorno nella città. Anche lo sviluppo del culto di Burns viene tratteggiato, ed un modello in grandezza naturale lo mostra in qualità di doganiere.

Al piano superiore si trova anche un bar dove vengono serviti pasti caldi e freddi e spuntini. Rinfreschi possono essere presi nel bar o all'aperto con vista sul fiume Nith. Le pareti del bar e del Burns Centre vengono usate per richiamare l'attenzione su un programma variabile di esposizioni, tra l'altro opere di artisti ed artigiani locali.

Inoltre vi si trova una sala di proiezione con 69 posti, in cui vengono presentati due film corti, precisamente "Robert Burns: gli anni a Dumfries" e "Dumfries, Regina del Sud". Negli anni '80 lo Scottish Film Theatre riconobbe la necessità di un cinematografo regionale nel sud della Scozia, e così con la sua assistenza finanziaria fu aperta nel 1987 la sala di proiezione e la sera furono presentati lungometraggi qualitativi. Il cinematografo è attrezzato per la proiezione di film a 35 mm e a 16 mm, e, considerando le sue dimensioni, è uno dei più popolari in Scozia.

Il centro contiene una libreria ben fornita ed un ufficio informazioni. E inoltre completamente attrezzato per le necessità di minorati fisici

Abierto de abril a septiembre lunes-sábado 10-5pm, domingo 2-5pm
octubre a marzo martes-sábado 10-1, 2-5pm
Entrada libre
Film audiovisual adultos £2.00, precio reducido £1.00
Cine abril a septiembre comienzo de las peliculas 8pm
octubre a marzo comienzo de las peliculas 7.30pm
Entrada adultos £5.50, precio reducido £4.10

Robert Burns, el poeta nacional de Escocia, pasó los últimos pocos años de su vida en Dumfries. Habia visitado la ciudad por primera vez en 1787, cuando se la tenencia de la granja de Ellisland, a unas pocas millas al norte de Dumfries. Ya en ese entonces era famoso por su trabajo literario. La edición Kimarnock de sus poemas, de 1786, resultó ser tan popular que fue reimprimida en Edimburgo luego de sólo nueve meses. Burns y su familia pronto se mudaron a Ellisland, y para aumentar los ingresos de su trabjo en la granja comenzó a trabajar para la oficina de aduana en Dumfries.

A pesar de sus dos profesiones, que ocupaban gran parte de su tiempo, y pese a su débil salud, Burns escribió muchos poemas que a menudo componia de acuerdo a melodias tradicionales escocesas. En el año 1791, Burns abandonó Ellisland y se mudó a un piso en Bank Street, cerca del centro de la ciudad. Esto le proporcionó más tiempo libre, y sus dias en Bank Street marcaron un periodo fructifero en el cual compuso muchas canciones.

En 1793, Burns se mudó a una casa más grande en Mill Street, que ahora se llama Burns Street, donde compuso algunas desus más famosas canciones, como "My Love is Like a Red Red Rose", "A Man's A Man For A' That" y "Scots Wha Hae". Pero su salud continuó a deteriorarse, y después de un periodo pasado en los baños de Brow Well, en 1796, Burns regresó a Dumfries gravemente debilitado. Murió el 21 de julio de ese mismo año, a los 37 años de edad.

El Centro Robert Burns fue abierto en el 1986 para contar la historia de los últimos años que el poeta pasó en las concurridas calles y en el animado ambiente de Dumfries alrededor del 1790. Este centro es la últilma creación en el programa denominado "Heritage Trail" (algo asi como el camino de la herencia) de la Oficina de Turismo escocesa, y está destinado a ayudarle al visitante a descubrir el pais de Burns.

El Royal Burgh de Dumfries, la antigua ciudad independiente, poseia un molino en su territorio por lo menos desde el año 1705, cuando se construyó el redaño para impulsar sus ruedas hidráulicas. El edificio actual data del año 1781 y en su origen tenia tres ruedas hidráulicas de admisión inferior. A principios de este siglo, la Central eléctrica se hizo cargo del molino para generar electricidad hidráulica.

La sala de exposición en el primer piso exhibe una muestra sobre Robert Burns y Dumfries, utilizando muchos objetos originales, manuscritos y reliquias del poeta. El objeto principal de la exposición es un modele en escala de 1:500 de Dumfries tal como era alrededor del 1790. Los paneles relatan su vida diaria, y demuestran su obra literaria, sus contactos sociales y los eventos principales de su vida durante su estadia en la ciudad. También se puede ver un resumen de cómo se desarrolló el culto alrededor de Burns, asi como una estatua de tamaño natural que representa a Burns como recaudador de impuestos en Dumfries.

También en el primer piso se encuentra una agradable cafeteria en la cual se sirven comidas calientes y frias asi como bocadillos. Se pueden tomar refrescos adentro o afuera con vista sobre el río Nith. Las parades de la cafeteria y de todo el centro son utilizadas para exhibir un programa de exposiciones que siempre cambian, incluyendo obras de artisas y artesanos locales.

Además, existe una sala de cine con 69 asientos que muestra dos presentaciones audiovisuales cortas, una de ellas llamada "Robert Burns: Los años en Dumfries", y la otra "Dumfries: La reina del Sur". Durante los años 80 de este siglo el Scottish Film Theatre, el cine escocés, demostró que habia una demanda de peliculas regionales en el sur de Escocia, y por esta razón, con la asistencia financiera de esta entidad, en 1987 la sala de cine comenzó a mostrar por las noches peliculas de calidad. La sala está equipada para mostrar peliculas de 35 y de 16 mm, y es una de las salas más populares de Escocia de acuerdo a su tamaño.

El Centre posee una libreria muy bien surtida, y un puesto de información.

También está bien equipado para personas minusválidas.

Opening Hours: